1
00:00:01,622 --> 00:00:04,590
-[Γυναίκες που ουρλιάζουν]
-[στρατιώτης] Στρατός των ΗΠΑ, μείνε ήρεμος!

2
00:00:04,625 --> 00:00:07,145
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι εδώ;

3
00:00:07,179 --> 00:00:10,527
-Η απερισκεψία δεν είναι η απάντηση.
-Είναι απερίσκεπτο να θέλεις να δεις
οι ένοχοι τιμωρούνται;

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,288
-Και ποιοι είναι οι ένοχοι;
-Ναός.

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,531
[Sawsan] Ισχυρίζεται ότι είναι
χτίζοντας ένα νέο Ιράκ

6
00:00:14,566 --> 00:00:16,878
όταν το μόνο που κάνει είναι να καταστρέφει.

7
00:00:16,913 --> 00:00:19,778
[μιλούν Dari]

8
00:00:22,677 --> 00:00:26,647
[Ναός] Τα χρήματά μου, τα δολάρια μου,
το μέλλον μου χάθηκε.
Κλάπηκε από το τρέιλερ μου.

9
00:00:27,717 --> 00:00:30,064
-Καλώς ήρθατε στο Ιράκ.
-Ε!

10
00:00:30,099 --> 00:00:32,101
-Ε! Ωχ!
-Ωχ!

11
00:00:32,135 --> 00:00:34,620
-Θέλω να τον δω.
-Μπορείς να τον βοηθήσεις
βοηθώντας με...

12
00:00:34,655 --> 00:00:38,452
για να σώσει ίσως
η ζωή μιας νεαρής γυναίκας
στο διάδρομο εκεί, Ζαχρά.

13
00:00:38,486 --> 00:00:41,765
[Έβανς] Ιησού, Φρανκ, δεν μπορούμε
επιτρέψτε της να πει μια λέξη,
ξέρεις ότι.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,285
-Θα σου φέρω τον Sawsan.
-Που είναι αυτή?

15
00:00:44,320 --> 00:00:47,323
-Θα τη βρω.
-Δεν ξέρεις;

16
00:00:47,357 --> 00:00:49,359
θα την βρω!

17
00:00:49,394 --> 00:00:53,881
[θεματική μουσική]

18
00:01:24,429 --> 00:01:26,948
Χθες βελτιωνόταν.
Αυτό μου είπαν.

19
00:01:26,983 --> 00:01:30,849
-Χθες βελτιωνόταν.
-Τώρα κάτι μου λένε
τελείως διαφορετικό!

20
00:01:30,883 --> 00:01:33,541
Αυτό που ζητάω
είναι μια εξήγηση.

21
00:01:33,576 --> 00:01:36,751
Τραυματίστηκε βαριά
και έχει πάρει τον φόρο του,
απρόσμενα.

22
00:01:36,786 --> 00:01:38,926
-Mrouj, πίσω μέσα, σε παρακαλώ.
-Θέλω να κλείσει αυτό το δωμάτιο.

23
00:01:38,960 --> 00:01:41,135
-Κάθε αντικείμενο σε αυτό το δωμάτιο
είναι να παραμείνει ανέγγιχτη.
-Επιστροφή στο κρεβάτι.

24
00:01:41,170 --> 00:01:42,585
-Καταλαβαίνουν?
-Τι έχει συμβεί?

25
00:01:42,619 --> 00:01:45,415
Τίποτα που να αφορά εσάς ή εμένα.

26
00:01:46,865 --> 00:01:48,625
Είναι η Ζαχρά;

27
00:01:49,419 --> 00:01:51,766
Θα σε πάρουμε
προετοιμασμένοι και έτοιμοι.

28
00:01:51,801 --> 00:01:53,423
Κι αν αρνηθώ;

29
00:01:54,321 --> 00:01:57,600
-Διάλυση?
-Γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό;

30
00:01:57,634 --> 00:02:00,430
Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πάντα.

31
00:02:00,465 --> 00:02:02,743
Σε λίγο θα φύγω
και να αρρωστήσω ξανά.

32
00:02:02,777 --> 00:02:05,159
Η ιδέα είναι να σε κάνω
ισχυρότερη.

33
00:02:05,194 --> 00:02:07,196
Για όταν φύγεις.

34
00:02:10,958 --> 00:02:12,753
Εμφανίζεται κάτι
εκτός τόπου?

35
00:02:12,787 --> 00:02:15,756
Δεν. Καπετάνιος...

36
00:02:17,551 --> 00:02:19,449
Σκατά συμβαίνει.

37
00:02:20,450 --> 00:02:24,696
Τα θέλω όλα αυτά
μπήκε στο σώμα της βαλμένη,
σφραγισμένο και επισημασμένο.

38
00:02:28,769 --> 00:02:33,360
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

39
00:03:43,913 --> 00:03:46,985
[Ρασίντ] Κρατήσατε
το μέρος τακτοποιημένο, βλέπω.

40
00:03:52,404 --> 00:03:56,236
Τι κάνεις εδώ?
Εσυ τι θελεις?

41
00:04:01,413 --> 00:04:03,898
Θέλω να σε βοηθήσω να σώσεις τον Sawsan.

42
00:04:03,933 --> 00:04:05,969
Φοβάμαι ότι έχει χαθεί, Μουχσίν.

43
00:04:06,004 --> 00:04:09,352
Την έστειλες στη δουλειά
για τους Αμερικανούς.
Την βάζεις σε κίνδυνο.

44
00:04:09,973 --> 00:04:12,493
Ήταν μέσα στο σπίτι σου
και δεν είπες.

45
00:04:13,322 --> 00:04:17,049
Πήγε από το σπίτι σου
πυροβολώντας ένα τουφέκι
και τώρα φοβάσαι για αυτήν;

46
00:04:18,568 --> 00:04:22,434
θα σε πάω κοντά της.
Θα σε πάω κοντά της τώρα.

47
00:04:23,573 --> 00:04:25,437
Γι' αυτό είμαι εδώ.

48
00:04:26,680 --> 00:04:28,682
Αλλά δεν θα το κάνει
πήγαινε μαζί σου πρόθυμα.

49
00:04:28,716 --> 00:04:31,512
[μουσική που συλλαμβάνει]

50
00:04:43,075 --> 00:04:46,113
[οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται]

51
00:06:24,556 --> 00:06:28,491
[έντονη μουσική]

52
00:06:45,991 --> 00:06:47,510
[άνθρωπος] Khafaji!

53
00:07:34,764 --> 00:07:38,009
[έντονη μουσική]

54
00:07:50,642 --> 00:07:52,299
[Πιστόλια Πιστόλια]

55
00:08:00,894 --> 00:08:03,310
ΕΝΤΑΞΕΙ? Εξω από την πόρτα,

56
00:08:03,344 --> 00:08:06,693
απέναντι από την αίθουσα
και κάτω από τις σκάλες.

57
00:08:06,727 --> 00:08:09,592
Ο Καρλ θα περιμένει
στο τέλος του δρόμου.

58
00:08:11,214 --> 00:08:13,320
[αναστεναγμοί]

59
00:10:22,276 --> 00:10:24,313
[εκκινεί ο κινητήρας]

60
00:10:33,702 --> 00:10:37,222
[Ο Ιμπραίμ φωνάζει και στενάζει]

61
00:11:47,085 --> 00:11:50,157
[ο άνδρας στενάζει]

62
00:12:15,182 --> 00:12:17,495
[Ο Ιμπραΐμ στενάζει]

63
00:12:33,062 --> 00:12:35,133
[λαχανίζει]

64
00:13:28,531 --> 00:13:29,601
Sawsan!

65
00:13:34,227 --> 00:13:35,331
Sawsan!

66
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Sawsan;

67
00:15:29,514 --> 00:15:30,653
[αναστεναγμοί]

68
00:15:32,517 --> 00:15:33,622
Πολύ αργά.

69
00:15:34,485 --> 00:15:35,935
Εφυγε.

70
00:15:36,659 --> 00:15:38,592
Ξέρουν, αλλά
δεν θα πουν που.

71
00:15:44,460 --> 00:15:46,359
Μίλησε για τον Temple.

72
00:15:47,325 --> 00:15:49,672
Κατηγορεί τον Φρανκ Τεμπλ.

73
00:15:51,019 --> 00:15:54,022
-Όπως κάνουν όλοι.
-[εκκινεί ο κινητήρας]

74
00:16:22,119 --> 00:16:23,499
Καλημέρα.

75
00:16:24,362 --> 00:16:27,365
Είναι καλημέρα;

76
00:16:27,400 --> 00:16:29,264
Είναι. Εγινε.

77
00:16:30,541 --> 00:16:32,784
Έχω ένα φρικτό συναίσθημα
το χάρηκες αρκετά.

78
00:16:34,372 --> 00:16:36,823
-Απαραίτητο, υποθέτω.
-Εκατό τοις εκατό.

79
00:16:37,720 --> 00:16:42,415
-Την έσωσε από τους τρόμους
του Αμπού Γκράιμπ.
-Ναί.

80
00:16:42,449 --> 00:16:45,452
Ίσως πρέπει να βγάλουμε
ο καθηγητής επίσης.

81
00:16:46,419 --> 00:16:48,731
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος
δεν θα υπάρξει πτώση.

82
00:16:48,766 --> 00:16:50,733
Φυσικά και θα υπάρχει
χωρίς πτώση. Το εγγυώμαι.

83
00:16:51,803 --> 00:16:54,082
Δεν είναι αληθινοί άνθρωποι, Φρανκ.

84
00:16:55,428 --> 00:16:57,775
Θέλω μόνο αυτό που είναι δικό μου
τότε θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.

85
00:16:58,534 --> 00:17:01,399
Το απόθεμά σας δεν υπάρχει πια.
Εφυγε.

86
00:17:01,434 --> 00:17:04,506
Αυτό που κάνετε τώρα είναι να παραμείνετε στη ζωή
αρκετό καιρό για να χτιστεί
μια άλλη κρυψώνα.

87
00:17:04,540 --> 00:17:07,854
-Τότε φύγουμε και οι δύο από εδώ.
-Μα το έχει, Χαφάτζι.

88
00:17:07,888 --> 00:17:12,065
-Ποιος άλλος θα μπορούσε να το πάρει;
-Φρανκ, υπάρχουν φορτία παλετών
γαμημένα δολάρια.

89
00:17:12,100 --> 00:17:15,068
ξαναρχίζεις,
ξεκινώντας απόψε.

90
00:17:17,312 --> 00:17:18,727
Πεινάω.

91
00:18:29,694 --> 00:18:32,663
[μελαγχολική μουσική]

92
00:19:31,653 --> 00:19:34,828
[γυναίκα στρατιώτης]
Διαβάστε τα σημάδια και ετοιμαστείτε!

93
00:19:35,967 --> 00:19:39,247
Διαβάστε τα σημάδια και ετοιμαστείτε!

94
00:19:39,764 --> 00:19:45,356
Προετοιμάσου! Έτσι η γραμμή
θα κινηθεί πιο γρήγορα!

95
00:19:47,013 --> 00:19:48,842
Διαβάστε τα σημάδια!

96
00:19:50,430 --> 00:19:52,570
Παρακαλώ να είστε προετοιμασμένοι!

97
00:19:56,540 --> 00:20:00,578
[λεπίδες ελικοπτέρου
στροβιλίζεται από πάνω]

98
00:20:06,860 --> 00:20:10,830
[μελαγχολική μουσική]

99
00:20:44,726 --> 00:20:47,246
Αυτός ο άνθρωπος που είδες,
σε είδε;

100
00:20:47,763 --> 00:20:49,040
Ναί.

101
00:20:50,559 --> 00:20:52,872
-Τον ξέρεις?
-Ετσι νομίζω.

102
00:20:52,906 --> 00:20:55,840
Που σημαίνει το νοσοκομείο
δεν είναι πλέον ασφαλής.

103
00:21:01,156 --> 00:21:02,778
Είναι ώρα

104
00:21:02,813 --> 00:21:05,885
για να φύγουμε όλοι μας.

105
00:21:10,027 --> 00:21:12,063
-[Mrouj] Πότε;
-[Muhsin] Αύριο.

106
00:21:12,961 --> 00:21:14,894
Θα σε βγάλουμε αύριο.

107
00:21:15,860 --> 00:21:17,379
Sawsan;

108
00:21:17,414 --> 00:21:20,348
θα την βρω και μετα...

109
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
[αναστεναγμοί]
..θα φύγουμε οικογενειακώς.

110
00:21:48,893 --> 00:21:51,758
[μουσική που συλλαμβάνει]

111
00:21:56,832 --> 00:22:00,560
[αδιάκριτη φλυαρία]

112
00:22:02,666 --> 00:22:06,463
Επιθεωρητής. Δεν υποτίθεται
να ψάξω για κάποιον;

113
00:22:07,947 --> 00:22:10,156
Πήγα να δω τον Mrouj.
ΖΗΤΩ συγγνωμη.

114
00:22:10,190 --> 00:22:11,847
Zahra.

115
00:22:13,193 --> 00:22:15,057
Ξέρεις ότι είναι νεκρή, σωστά;

116
00:22:15,851 --> 00:22:18,129
Το οποίο σημαίνει ότι
παρενέβη κάποιος.

117
00:22:18,164 --> 00:22:19,959
Λοιπόν, κρατήστε αυτή τη σκέψη
στον εαυτό σου.

118
00:22:19,993 --> 00:22:21,961
Γιατί, επειδή είναι άβολο;

119
00:22:21,995 --> 00:22:25,136
Ότι κάποιος μπορούσε να περπατήσει
σε στρατιωτικό νοσοκομείο
και να παρέμβει;

120
00:22:25,171 --> 00:22:27,622
Γιατί έχουμε ακόμα
για να διαπιστωθούν τα γεγονότα.

121
00:22:29,796 --> 00:22:32,005
Ποιος έχει πρόσβαση στο νοσοκομείο
και στη Ζαχρα;

122
00:22:32,040 --> 00:22:36,562
Γιατροί, στρατιώτες, ασθενείς
και μισθοφόροι.

123
00:22:36,596 --> 00:22:37,942
[χλευάζει]

124
00:22:38,943 --> 00:22:41,601
Νομίζω ξέρεις
ποιος ήταν υπεύθυνος.

125
00:22:43,120 --> 00:22:44,570
Με εμένα.

126
00:22:58,825 --> 00:23:01,725
[αδιάκριτη φλυαρία]

127
00:23:46,735 --> 00:23:48,530
[εκπνέει]

128
00:23:55,744 --> 00:24:01,681
[λαχανιάζει βαριά]

129
00:24:18,733 --> 00:24:22,944
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Captain Parody
και ο νεοαποκτηθείς κολλητός του.

130
00:24:24,739 --> 00:24:28,156
Είναι αυτή η εγγύηση
ή προεδρική χάρη;

131
00:24:32,643 --> 00:24:36,198
Το σώμα της Zahra Boustani
θα μπει στον πάγο
ενώ ζητώ αυτοψία.

132
00:24:37,199 --> 00:24:38,960
Μου λες ότι πέθανε;

133
00:24:38,994 --> 00:24:41,031
Όλος ο ιατρικός εξοπλισμός
θα διατηρηθεί

134
00:24:41,065 --> 00:24:43,102
και εξετάστηκαν ιατροδικαστικά.

135
00:24:43,136 --> 00:24:45,553
Εξετάστηκε ιατροδικαστικά;
[γέλια]

136
00:24:45,587 --> 00:24:47,762
Καλή τύχη με αυτό.

137
00:24:47,796 --> 00:24:49,315
Κύριε Έβανς.

138
00:24:50,178 --> 00:24:52,732
-Σωστός.
-Άκουσα ότι χτύπησες το κεφάλι σου,
που απαιτούσε

139
00:24:52,767 --> 00:24:54,251
μια διανυκτέρευση
μείνετε στο νοσοκομείο.

140
00:24:54,285 --> 00:24:56,874
ένιωθα λιποθυμία,
πράγματι. Ζαλισμένος.

141
00:24:56,909 --> 00:24:59,808
Σε είδαν να βγαίνεις
του δωματίου της Zahra Boustani.

142
00:25:02,086 --> 00:25:03,881
Πραγματικά? Από ποιον?

143
00:25:05,573 --> 00:25:07,091
Μια νοσοκόμα.

144
00:25:07,126 --> 00:25:09,335
Λοιπόν, δεν θυμάμαι
αυτό συμβαίνει καθόλου.

145
00:25:10,198 --> 00:25:12,234
Ψιλοκέφαλος και αποπροσανατολισμένος.

146
00:25:16,894 --> 00:25:18,862
Κύριε Κλαρκ Κίμπερτ.

147
00:25:20,035 --> 00:25:22,797
-Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
-Ασχολήθηκε ρομαντικά

148
00:25:22,831 --> 00:25:24,971
με μια Ιρακινή που ήταν
δουλεύω για σένα, Ναός.

149
00:25:25,006 --> 00:25:28,147
[Ο Έβανς γελάει]
Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να το έκανε
είχε ένα σκληρό, αλλά ειδύλλιο;

150
00:25:28,181 --> 00:25:31,633
Το όνομά της ήταν Sanaa Hussain,
αλλά αποκαλούσε τον εαυτό της Κάντυ.

151
00:25:31,668 --> 00:25:33,842
Το όνομά της "ήταν" Sanaa Hussain;

152
00:25:33,877 --> 00:25:35,948
Λες
κι αυτή δεν είναι πια;

153
00:25:35,982 --> 00:25:38,571
Που είναι τα στοιχεία σου
αυτής της επίθεσης;

154
00:25:38,606 --> 00:25:40,539
Ναός, οι μέρες σου
είναι γαμημένα αριθμημένα.

155
00:25:41,885 --> 00:25:45,578
Είμαι... Μήπως κατηγορούμαστε
για κάτι εδώ;

156
00:25:45,613 --> 00:25:49,099
-Fadhil Al-Bakr.
-Λες συνέχεια τυχαία ονόματα!

157
00:25:49,133 --> 00:25:53,137
Είναι ο τύπος που βρέθηκε νεκρός
στο σπίτι που ανήκει
στο τμήμα σας.

158
00:25:53,172 --> 00:25:57,072
-Είχε και συνδέσμους
στον Χάμιλτον Μπέικερ.
-Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

159
00:25:57,107 --> 00:26:01,594
-Η HB απασχολεί ένα σωρό χατζήδες.
-Ο Fadhil Al-Bakr ήταν εγκληματίας,

160
00:26:01,629 --> 00:26:04,183
που ασχολήθηκε με τη δουλεία
και την πορνεία.

161
00:26:04,217 --> 00:26:07,600
-Ο πόλεμος δεν τον άλλαξε.
-Αυτό που θέλω να μάθω είναι,

162
00:26:07,635 --> 00:26:10,879
ποιον στο διάολο ψάχνει
οι άνθρωποι που σκότωσαν τον άνθρωπό μου!

163
00:26:10,914 --> 00:26:13,261
-Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε Έβανς.
-Λοιπόν, κάνε το!

164
00:26:13,295 --> 00:26:17,058
Τελειώσαμε δύο άντρες στην πραγματικότητα.
Το ένα εμφανίζεται άκαμπτο
στη γαμημένη εξώπορτά σου

165
00:26:17,092 --> 00:26:19,716
και ό,τι μπορείς να κάνεις
με παρενοχλεί για το πρωινό!

166
00:26:19,750 --> 00:26:21,649
[σιωπή]

167
00:26:21,683 --> 00:26:24,237
[σχολιασμός στην τηλεόραση]

168
00:26:25,411 --> 00:26:27,344
Κάνε τη δουλειά σου, Παρόντι.

169
00:26:30,830 --> 00:26:32,660
Θα είμαι σε επαφή.

170
00:26:33,350 --> 00:26:34,938
Πολύ σύντομα.

171
00:26:37,492 --> 00:26:39,287
Να εχεις μια ωραια μερα.

172
00:26:43,222 --> 00:26:47,398
Μην πιστεύεις ότι είσαι
στο καθαρό πάνω σου
εγκλήματα πολέμου, επιθεωρητής.

173
00:26:47,433 --> 00:26:48,986
Θα υπάρξουν συνέπειες.

174
00:26:50,850 --> 00:26:53,715
Πάντα υπάρχουν συνέπειες,
Κύριε Τεμπλ.

175
00:27:12,803 --> 00:27:15,703
[παιχνιδιάρικες κραυγές των παιδιών]

176
00:27:23,434 --> 00:27:25,022
[χτυπώντας την πόρτα]

177
00:29:54,654 --> 00:29:56,242
Μις Φορντ.

178
00:29:57,657 --> 00:29:59,142
Επιθεωρητής.

179
00:30:01,696 --> 00:30:06,149
Δεσποινίς Φορντ, το αποφάσισα
δεν είναι πλέον ασφαλές για τον Mrouj
να παραμείνει στο νοσοκομείο.

180
00:30:07,288 --> 00:30:10,187
Λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Η θεραπεία της πήγαινε τόσο καλά.

181
00:30:10,222 --> 00:30:13,259
Θα ταξιδέψει στην Ιορδανία
με τη θεία και τον θείο της.

182
00:30:13,294 --> 00:30:16,193
-Θα τη γνωρίσουν
στο σημείο ελέγχου.
-Μου λες αυτό γιατί;

183
00:30:17,194 --> 00:30:19,679
Απαιτείται συνοδεία
από το κρεβάτι της μέχρι την πύλη.

184
00:30:19,714 --> 00:30:20,819
-Ναί?
-Ναί.

185
00:30:22,890 --> 00:30:26,445
Γι' αυτό θα το κάνατε
να μην παραβιάζει κανέναν κανόνα

186
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
αν την περπατούσες
στο σημείο ελέγχου,

187
00:30:30,207 --> 00:30:31,899
κούνησε αντίο.

188
00:30:31,933 --> 00:30:33,624
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

189
00:30:33,659 --> 00:30:37,663
Εκτός κι αν το σκεφτούν
Ο Mrouj είναι ακόμα εδώ,

190
00:30:38,698 --> 00:30:40,424
δεν μπορούμε να φύγουμε.

191
00:30:41,667 --> 00:30:44,083
Δεν σχεδιάζεις
να είσαι τριγύρω, επιθεωρητής;

192
00:30:45,982 --> 00:30:47,535
Θα με βοηθήσετε, δεσποινίς Φορντ;

193
00:30:48,467 --> 00:30:50,124
Τι συμβαίνει?

194
00:30:52,333 --> 00:30:56,061
Με εμπιστεύεσαι την κόρη σου.
Εμπιστεύσου με την αλήθεια.
Τι συμβαίνει?

195
00:30:56,682 --> 00:31:00,548
Ο κύριος Τεμπλ είναι εγκληματίας.
Τα χρηματοκιβώτια του είναι
όχι θυρίδες

196
00:31:00,582 --> 00:31:04,138
και ο μισθός του δεν είναι
η μόνη πηγή εισοδήματός του,
αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.

197
00:31:05,622 --> 00:31:08,004
-Και είναι απειλή.
-Σε εσένα?

198
00:31:08,038 --> 00:31:09,281
Και στον Mrouj.

199
00:31:12,353 --> 00:31:14,389
Μπορείτε να με βοηθήσετε, δεσποινίς Φορντ;

200
00:31:15,252 --> 00:31:17,254
Με τον Mrouj;

201
00:31:17,289 --> 00:31:18,359
Δεν είμαι σίγουρος.

202
00:31:25,711 --> 00:31:27,609
Απελευθερώθηκε, είδατε;

203
00:31:28,956 --> 00:31:33,167
-Ναί.
- Απελευθερώθηκε στην περίθαλψη
του καπετάν Παρωδίου.

204
00:31:34,133 --> 00:31:36,895
Κατόπιν αιτήσεως
του καπετάν Παρωδίου.

205
00:31:38,068 --> 00:31:40,001
Τα στοιχεία σας αγνοήθηκαν.

206
00:31:40,036 --> 00:31:41,969
Εσυ τι θελεις?

207
00:31:43,763 --> 00:31:46,732
Δεν είσαι στο παραμικρό
λίγο θυμωμένος;

208
00:31:46,766 --> 00:31:49,355
Δεν σε παίρνουν
σοβαρά εδώ.

209
00:31:50,598 --> 00:31:52,980
Αν θέλεις δικαιοσύνη,

210
00:31:53,014 --> 00:31:55,361
Σας προτείνω να αναλάβετε τα πράγματα
στα χέρια σας.

211
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
Πρέπει να ξέρεις κάποιον

212
00:32:01,333 --> 00:32:04,612
που θα απάλλαζε τον κόσμο
του επιθεωρητή Khafaji για...

213
00:32:06,131 --> 00:32:07,995
χίλια δολάρια ΗΠΑ.

214
00:32:11,032 --> 00:32:13,690
Μας γελάει.
Γελάει με την οικογένειά σου.

215
00:32:16,624 --> 00:32:18,522
Πέντε χιλιάδες.

216
00:32:20,110 --> 00:32:22,388
Τόσο πολύ? [γέλια]

217
00:32:22,423 --> 00:32:25,564
Αν πλήρωνα εγώ,
Δεν θα πήγαινα πάνω από δύο.

218
00:32:25,598 --> 00:32:29,775
Αυτό θα ήταν το απόλυτο μου
ταβάνι γιατί αυτό είναι
ότι έχω.

219
00:32:36,023 --> 00:32:37,956
Σε ποιον θα έλειπε;

220
00:32:40,648 --> 00:32:42,201
Σύμφωνος.

221
00:33:18,548 --> 00:33:22,310
-Γιατί είμαστε εδώ?
-Να σκέφτεσαι, επιθεωρητή, να εστιάζεις.

222
00:33:23,587 --> 00:33:26,349
Για να θυμίσω στον εαυτό μου τι είναι
διερευνώ.

223
00:33:29,110 --> 00:33:30,663
Να ανέβει πάνω.

224
00:33:44,367 --> 00:33:47,508
Βρήκαμε τον Fadhil Al-Bakr εκεί,
πυροβολήθηκε νεκρός.

225
00:33:47,542 --> 00:33:50,097
Και μέχρι το σημείο εισόδου τους.

226
00:33:50,131 --> 00:33:52,237
«Αυτοί» είναι ο πρωταρχικός μου στόχος.

227
00:33:57,207 --> 00:33:59,209
Δύο πάρτι έρχονται στο σπίτι.

228
00:34:00,452 --> 00:34:03,144
-Το ένα διακόπτει το άλλο.
-Ναί?

229
00:34:04,697 --> 00:34:07,735
Η Zahra Boustani ήταν
μέρος μιας ομάδας.

230
00:34:07,769 --> 00:34:09,219
Ποιοι είναι αυτοί?

231
00:34:10,324 --> 00:34:12,809
Είχαν ήδη σκοτώσει τον Κίμπερτ

232
00:34:12,843 --> 00:34:16,054
και βρίσκονταν σε διαδικασία
παραδίδοντάς τον στο σπίτι.

233
00:34:17,262 --> 00:34:21,059
Ένα μήνυμα, ναι.
Επίσης μια προσπάθεια να σκοτώσει ξανά.

234
00:34:21,887 --> 00:34:24,303
Candy και Zahra Boustani
ήταν μέρος μιας ομάδας

235
00:34:24,338 --> 00:34:27,134
που απήγαγε, βασάνιζε
και σκότωσε έναν πολίτη των ΗΠΑ.

236
00:34:27,168 --> 00:34:29,515
Ενας λογιστής. Ένας αθώος.

237
00:34:30,551 --> 00:34:33,450
Αυτός είναι ο ίδιος ο ορισμός
τρομοκρατικού πυρήνα.

238
00:34:33,485 --> 00:34:36,384
Μόνο αυτό μπορούν να δουν οι ανώτεροί μου.

239
00:34:36,419 --> 00:34:39,905
Και ποιος μπορεί να με κατηγορήσει
πιστεύοντας την κόρη σου Sawsan
είναι μέρος αυτού του κυττάρου.

240
00:34:40,630 --> 00:34:42,528
Ποια είναι η σημασία
αυτού του σπιτιού;

241
00:34:42,563 --> 00:34:46,222
Θα έλεγα ότι αυτό ήταν το σπίτι
όπου η Κάντυ δέχθηκε επίθεση.

242
00:34:46,256 --> 00:34:48,776
Και θα έλεγα
υπάρχουν και άλλα σπίτια.

243
00:34:48,810 --> 00:34:52,469
Και θα είχες δίκιο.
Υπάρχουν αρκετές. Πολυάριθμος.

244
00:34:52,504 --> 00:34:56,163
Ο ναός παρέχει τα σπίτια,
Ο Έβανς είναι ασφάλεια

245
00:34:56,197 --> 00:34:58,544
και ο Fadhil Al-Bakr, υποθέτω,
με την προϋπόθεση οι γυναίκες.

246
00:34:58,579 --> 00:35:00,822
Αλλά δεν είναι αντάρτες.

247
00:35:09,797 --> 00:35:11,350
[αναστεναγμοί]

248
00:35:12,834 --> 00:35:16,424
Zubeida Rashid, πανεπιστήμιο
καθηγητή, την ξέρεις;

249
00:35:17,839 --> 00:35:18,771
Ναί.

250
00:35:19,669 --> 00:35:21,705
Ήταν το άτομο που πήγαινε
για την πρόσληψη

251
00:35:21,740 --> 00:35:24,225
των μεταφραστών και των διερμηνέων.

252
00:35:24,260 --> 00:35:29,368
Συμπεριλαμβανομένης της Zahra Boustani,
Sanaa Hussain
και Sawsan al-Khafaji.

253
00:35:29,403 --> 00:35:32,785
Έκτοτε άφησε τη θέση της
παίρνοντας μαζί της
τα αρχεία και τα αρχεία της.

254
00:35:32,820 --> 00:35:35,236
Έχει σβήσει τον εαυτό της.

255
00:35:35,271 --> 00:35:38,481
Τώρα είναι μια πινακίδα σε μια πόρτα,
αυτό είναι.

256
00:35:39,240 --> 00:35:42,381
Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι
περισσότερο από δάσκαλος.

257
00:35:42,416 --> 00:35:44,314
Ένας μέντορας, ίσως;

258
00:35:45,004 --> 00:35:46,523
Την έχω γνωρίσει.

259
00:35:47,938 --> 00:35:50,355
Είναι μια εντυπωσιακή γυναίκα.

260
00:35:50,389 --> 00:35:53,565
Και νεανικά μυαλά
είναι εντυπωσιακά.

261
00:35:53,599 --> 00:35:56,568
Η Zubeida Rashid δεν το έκανε
σκοτώστε την Zahra Boustani.

262
00:35:56,602 --> 00:35:59,916
Αλλά είναι υπεύθυνη για
φέρνοντας και τα τρία κορίτσια
στην Πράσινη Ζώνη.

263
00:35:59,950 --> 00:36:01,849
Η Κάντυ, η Λόρα και η Σούζι.

264
00:36:01,883 --> 00:36:05,439
Θα μπορούσε να είναι πρόοδος. Αυτή
θα μπορούσε να είναι το κεφάλι του φιδιού.

265
00:36:06,336 --> 00:36:07,889
Εντυπωσιακό, λέτε;

266
00:36:07,924 --> 00:36:09,236
Ναί.

267
00:36:10,892 --> 00:36:12,653
Αρχηγός?

268
00:36:13,481 --> 00:36:16,588
-Ναι, θα έλεγα ότι είναι.
-Μπααθικός;

269
00:36:17,485 --> 00:36:20,626
Για να κατέχει μια τέτοια θέση στο
το πανεπιστήμιο που θα κάνατε
πρέπει να είναι μέλος του κόμματος.

270
00:36:22,318 --> 00:36:23,388
Βρες την.

271
00:36:25,010 --> 00:36:29,497
Και αν τη βρω,
αυτό θα σήμαινε ότι ο Sawsan
γίνεται λιγότερο σημαντικό;

272
00:36:29,532 --> 00:36:33,536
Πιθανώς. Βρείτε κανένα από τα δύο
και μου είσαι άχρηστος.

273
00:36:33,570 --> 00:36:36,332
Δεν μπορώ να βοηθήσω τον Mrouj
και δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

274
00:36:36,366 --> 00:36:40,508
Οι Temple και Evans ξεκίνησαν
κάτι που απειλεί
την ασφάλεια όλων.

275
00:36:41,026 --> 00:36:43,994
Αν αυτό το κελί θέλει εκδίκηση,
θα συνεχίσουν
μέχρι να το πάρουν.

276
00:36:45,375 --> 00:36:50,277
Προτεραιότητά μου είναι η ταυτοποίηση
και να εξαλείψει κάθε απειλή
στους δικούς μου ανθρώπους.

277
00:36:50,311 --> 00:36:52,279
Δεν θα το χάσω από τα μάτια μου.

278
00:36:53,797 --> 00:36:56,421
Γι' αυτό στέκομαι
σε αυτή τη γαμημένη ταράτσα...

279
00:36:57,491 --> 00:36:59,286
για καλύτερη θέα.

280
00:37:06,914 --> 00:37:09,399
Η ονομαστική κλήση σήμερα το πρωί.

281
00:37:10,089 --> 00:37:11,539
Χωρίς σημαίες.

282
00:37:17,442 --> 00:37:20,928
Σε θέλω με λουρί,
επιθεωρητής. Σε θέλω σε εφημερία.

283
00:37:22,032 --> 00:37:24,725
Διατηρήστε το φορτισμένο και ενεργοποιημένο
όλες τις στιγμές.

284
00:37:29,108 --> 00:37:32,802
Για χάρη των κορών σας,
φέρε μου τη Ζουμπέιντα Ρασίντ.

285
00:38:04,005 --> 00:38:06,007
Κύριε, έλαβα τηλέφωνο από το Παλάτι.

286
00:38:06,767 --> 00:38:08,631
Είναι το μωρό από το C.A.

287
00:38:08,665 --> 00:38:10,149
Παρώδη.

288
00:38:10,184 --> 00:38:11,841
Κύριε, είναι η Μέγκαν Φορντ.

289
00:38:11,875 --> 00:38:14,809
Σας έχω την ονομαστική κλήση
ζήτησα μπροστά μου.

290
00:38:14,844 --> 00:38:17,812
Κάνει για πολύ
ενδιαφέρουσα ανάγνωση.

291
00:38:17,847 --> 00:38:20,746
Προφανώς, η Λόρα,
γνωστός και ως Zahra Boustani,

292
00:38:20,781 --> 00:38:23,680
πέρασε από το σημείο ελέγχου τρία
σήμερα το πρωί.

293
00:38:23,715 --> 00:38:25,786
Ευχαριστώ.
Θα το αντιμετωπίσω από εδώ.

294
00:38:25,820 --> 00:38:29,065
Έχουμε έναν εισβολέα.
Κορίτσι νούμερο τρία.

295
00:38:32,102 --> 00:38:34,588
[έντονη μουσική]

296
00:38:36,141 --> 00:38:39,489
[βουίζει ο συναγερμός]

297
00:38:39,524 --> 00:38:42,596
Ευχαριστώ για
η συνεργασία σας!

298
00:38:42,630 --> 00:38:45,737
Αυτό είναι μια ρουτίνα
έλεγχος ασφαλείας!

299
00:38:45,771 --> 00:38:47,808
-[ο άνθρωπος μιλάει αραβικά]
-Σύντομα θα σε πάρουμε
πίσω στη δουλειά!

300
00:38:47,842 --> 00:38:49,879
Αυτό είναι μια ρουτίνα
έλεγχος ασφαλείας.

301
00:38:49,913 --> 00:38:51,743
Όλοι, παρακαλώ
αφήστε τους σταθμούς σας.

302
00:38:51,777 --> 00:38:55,125
-[ασαφείς παραγγελίες]
-Όλοι, κινηθείτε, κινηθείτε!

303
00:38:55,160 --> 00:38:58,059
[βουίζει ο συναγερμός]

304
00:38:58,094 --> 00:39:01,028
[αδιάκριτη φλυαρία]

305
00:39:02,167 --> 00:39:05,550
[βουίζει ο συναγερμός]

306
00:39:14,559 --> 00:39:16,077
[γυναίκα] Εντάξει, όλοι...

307
00:39:16,112 --> 00:39:20,081
[η γυναίκα μιλάει αδιάκριτα,
βουίζει συναγερμός]

308
00:39:25,017 --> 00:39:29,781
[βουίζει ο συναγερμός]

309
00:39:55,496 --> 00:39:58,775
[έντονη μουσική]

310
00:40:33,845 --> 00:40:36,054
[τρίζει η πόρτα]

311
00:41:29,763 --> 00:41:30,833
Αχ!

312
00:41:33,732 --> 00:41:35,596
Να σταματήσει! Σταμάτα το!

313
00:41:38,806 --> 00:41:39,635
Αχ!

314
00:41:40,636 --> 00:41:42,016
Γαμώ!

315
00:41:42,914 --> 00:41:44,260
Ωχ!

316
00:41:44,294 --> 00:41:45,364
Αχ!

317
00:41:45,399 --> 00:41:47,263
[γκρίνια]

318
00:41:50,300 --> 00:41:52,510
[και τα δύο στράγγιση]

319
00:41:57,998 --> 00:41:59,551
Αχ! Ωχ!

320
00:42:03,969 --> 00:42:05,557
Α! Αχ!

321
00:42:05,592 --> 00:42:06,938
Αχ!

322
00:42:06,972 --> 00:42:10,010
[λαχανιάζουν και οι δύο]

323
00:42:15,153 --> 00:42:16,982
Ωχ! Γαμώ!

324
00:42:37,209 --> 00:42:39,142
Α! Α!

325
00:42:39,177 --> 00:42:41,075
[Ο ναός στενάζει]

326
00:42:46,667 --> 00:42:48,876
[Sawsan κλαψουρίζει]

327
00:42:50,257 --> 00:42:52,052
-Γαμημένη σκύλα!
-Αχ! Αχ!

328
00:42:54,813 --> 00:42:56,643
[μπίπινγκ από κινητό]

329
00:42:58,196 --> 00:43:00,923
-[Sawsan κλαψουρίσματα]
- Ντάγκλας, χρειάζομαι εξαγωγή!

330
00:43:05,859 --> 00:43:07,377
Καπετάνιος.

331
00:43:08,896 --> 00:43:12,037
Καπετάνιε, θα ήθελα να μάθω
γιατί προστατεύεις
γνωστός Μπααθιστής

332
00:43:12,072 --> 00:43:14,005
και φίλος του καθεστώτος;

333
00:43:15,075 --> 00:43:17,456
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

334
00:43:17,491 --> 00:43:20,908
Ο αγαπημένος σου αστυνομικός
είναι υπεύθυνος για τη σύλληψη,

335
00:43:20,943 --> 00:43:24,636
βασανιστήρια και εκτελέσεις
του πατέρα μου και του αδελφού μου.

336
00:43:25,775 --> 00:43:27,294
Η ταυτότητά σας, παρακαλώ.

337
00:43:30,918 --> 00:43:33,680
Με την άδεια του όπλου μου.

338
00:43:37,407 --> 00:43:39,271
Ευχαριστώ.

339
00:43:39,306 --> 00:43:41,722
Είμαι βέβαιος ότι έχετε σημαντικά
επιχείρηση για να φτάσετε.

340
00:43:43,448 --> 00:43:46,865
Προσδιορισμός των πιστών
στον Σαντάμ είναι η δουλειά μου.

341
00:43:53,803 --> 00:43:55,909
-Τώρα τι?
-Έχεις την αποστολή σου.

342
00:43:56,426 --> 00:43:58,774
Βρίσκεις τη Zubeida Rashid
και την συλλαμβανουμε.

343
00:43:58,808 --> 00:44:01,017
θα προτιμούσα
να ψάχνεις για τον Ναό.

344
00:44:01,052 --> 00:44:03,986
-Ο εισβολέας είναι εδώ
για έναν άντρα μόνο...
-Έχεις την αποστολή σου.

345
00:44:04,020 --> 00:44:08,438
Κι αν τον βρει;
Κι αν της επιτεθεί, ε;
Τι τότε?

346
00:44:09,198 --> 00:44:12,235
-Θα είναι άοπλη.
-Αυτός είναι ο τομέας μου.
Είναι το πρόβλημά μου.

347
00:44:12,270 --> 00:44:14,168
Είναι η κόρη μου.

348
00:44:14,203 --> 00:44:17,344
Γι' αυτό πρέπει να βγείτε
την Πράσινη Ζώνη αμέσως.

349
00:44:17,378 --> 00:44:19,415
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.

350
00:44:19,449 --> 00:44:22,211
Με βρίσκεις Zubeida Rashid.

351
00:44:29,356 --> 00:44:30,668
[αναστεναγμοί]

352
00:44:31,254 --> 00:44:33,912
[έντονη μουσική]

353
00:44:50,549 --> 00:44:53,967
Προσπάθησε να με σκοτώσει,
σαν να είμαι υπεύθυνος
για τον γαμημένο πόλεμο!

354
00:44:54,001 --> 00:44:57,902
-Ήρθα εδώ για να βοηθήσω.
-Είσαι σίγουρος ότι είναι κόρη του;

355
00:44:57,936 --> 00:45:00,076
Ναι Οχι ΕΡΩΤΗΣΗ.

356
00:45:00,111 --> 00:45:02,320
Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ.

357
00:45:02,354 --> 00:45:04,460
Στη συνέχεια, σκουπίστε τον σχιστόλιθο.

358
00:45:05,599 --> 00:45:10,500
Θα διεκδικήσω τα χρήματά μου, παραιτήσου
και φύγε από αυτό το σκάσιμο
μια για πάντα.

359
00:45:10,535 --> 00:45:13,089
Γράψε ένα γαμημένο βιβλίο.

360
00:45:13,124 --> 00:45:17,991
[αναστενάζει] «Ιράκ - Μετά
Οι βόμβες σταμάτησαν να πέφτουν»

361
00:45:18,025 --> 00:45:19,993
από τον Φράνσις Πωλ Τεμπλ.

362
00:45:21,857 --> 00:45:24,100
[πνιχτά κλαψουρίσματα]

363
00:45:24,135 --> 00:45:25,930
Καληνύχτα αγαπημένη.

364
00:45:41,255 --> 00:45:44,500
[θεματική μουσική]